1 00:00:05,506 --> 00:00:08,976 - Anteriormente en Fire Country... - Oye. La ATF necesita hablar con usted. 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,112 No pueden encerrar a Landon. sin más pruebas. 3 00:00:11,179 --> 00:00:12,480 Puedes ser alguien que ayude. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,283 No pedí recursos adicionales. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,151 Ey. Jefe Springer. 6 00:00:17,251 --> 00:00:18,886 Esta no es tu suciedad. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,188 Los vientos podrían cambiar, 8 00:00:20,288 --> 00:00:22,190 Y ese fuego viene directo hacia nosotros. 9 00:00:22,215 --> 00:00:24,115 tu mantienes el fuego en tu lado de la tierra, 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,135 mantienes el mando, pero no podrías hacer eso. 11 00:00:26,160 --> 00:00:29,029 Jefe Manuel Pérez. Suponiendo que la línea del condado I.C. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,531 Pongámonos manos a la obra, señores. ¡Movámonos! 13 00:00:30,631 --> 00:00:32,366 - ¡Diablos, sí, Cap! - ¡Vamos! ¡Corta esta línea! 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,967 EVA: ¡Vete! ¡Mover! ¡Mover! 15 00:00:34,068 --> 00:00:36,137 Todavía tenemos una oportunidad. Tienes una manera rápida para que lleguemos 16 00:00:36,237 --> 00:00:37,505 ¿Volver a esa línea? 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,140 ¡Cuidado! 18 00:00:39,207 --> 00:00:40,774 (gruñidos) 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,744 MANNY: Jake, regístrate, maldita sea. 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,446 Manny, ¿dónde está Tyler? 21 00:00:45,471 --> 00:00:46,855 ¿Y dónde está Bode? 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,083 ¡Se acerca el fuego! ¡Bajar! 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,829 BODE: Sigue respirando, Tyler. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,997 Sigue respirando. 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 (TOS) 26 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 - ¡Lo más cerca posible de la tierra! - (GRITOS) 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,407 MANNY (POR RADIO): Bombero Leone, I.C. 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,376 Adelante. Cambio. 29 00:01:15,476 --> 00:01:19,180 Repito, Leone, pasa. Cambio. 30 00:01:19,980 --> 00:01:22,616 LUCAS: Se pagó un precio para el incendio de County Line. 31 00:01:22,716 --> 00:01:24,718 La carrera de un bombero puede haber terminado, 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,620 lesiones graves. 33 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 Un motor quedó destruido. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,259 Todo esto bajo tu control. 35 00:01:32,460 --> 00:01:35,128 ¿Qué pasa en la tierra? tiene que pararse sobre la alfombra. 36 00:01:35,229 --> 00:01:37,631 Aquí mismo, en esta oficina. 37 00:01:39,900 --> 00:01:42,970 Es una oficina realmente bonita. 38 00:01:44,972 --> 00:01:47,308 Nada mal para un chico de Edgewater. 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 Gracias. 40 00:01:49,210 --> 00:01:51,044 ♪ ♪ 41 00:01:51,812 --> 00:01:55,283 Entonces, obviamente, el departamento tiene algunas preguntas 42 00:01:55,383 --> 00:01:57,185 sobre ese incidente, Jefe. 43 00:02:00,788 --> 00:02:01,889 (suspiros) 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 Pregunte. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,294 Bien, empezaré de forma sencilla. 46 00:02:06,426 --> 00:02:07,995 ¿Cómo conseguiste el brillo? 47 00:02:08,829 --> 00:02:11,399 ¿Con eso quieres empezar? 48 00:02:11,465 --> 00:02:13,267 Sucedió en el incidente, ¿no? 49 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 Sí. 50 00:02:15,169 --> 00:02:16,670 Bueno, entonces es relevante. 51 00:02:18,306 --> 00:02:19,707 Fue... 52 00:02:20,641 --> 00:02:21,742 (suspiros) 53 00:02:21,809 --> 00:02:23,977 una llamada estresante. 54 00:02:24,077 --> 00:02:26,880 Había dos condados en juego. 55 00:02:28,416 --> 00:02:30,184 Digamos que los ánimos se calentaron. 56 00:02:30,318 --> 00:02:33,421 Capitán Crawford, I.C. ¿Puedes oírme? 57 00:02:33,521 --> 00:02:36,156 repito, Necesito un reconocimiento. Encima. 58 00:02:36,257 --> 00:02:38,526 Capitán Crawford, ¿puede oírme? 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 Pérez, ¿acabas de perder mi motor? 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,863 Sal de mi vista y déjame trabajar. 61 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 ¿Bode apareció en la radio? 62 00:02:47,067 --> 00:02:49,312 Vamos. este es bode Enviaste allí como autónomo. 63 00:02:49,337 --> 00:02:50,635 MANNY: Para salvar a un niño 64 00:02:50,660 --> 00:02:52,286 quien nunca debería haber sido ahí fuera en primer lugar, Jefe. 65 00:02:52,310 --> 00:02:54,908 No, no, depende de ti. Eres el I.C. Es tu incidente. 66 00:02:55,008 --> 00:02:56,344 Lo sé, jefe. 67 00:02:57,110 --> 00:03:00,248 Acabas de perder el contacto por radio. con cuatro bomberos, 68 00:03:00,348 --> 00:03:03,884 esto se está volviendo más fuerte que hace nueve horas, 69 00:03:04,017 --> 00:03:07,721 y estas contando ¿En una línea de novatos para aguantar? 70 00:03:07,821 --> 00:03:09,890 ¿Qué clase de culo al revés? incidente estas corriendo? 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,159 - Callarse la boca. No puedo oír. - MANNY: Mirador Uno, I.C. 72 00:03:12,260 --> 00:03:13,794 ¿Copias? 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,429 ¿Cómo se copia? 74 00:03:15,529 --> 00:03:18,031 ¿Dónde están ustedes? ¿Puedes oírme? Encima. 75 00:03:21,835 --> 00:03:25,204 Vigía Uno, repito, ¿me oyes? 76 00:03:25,306 --> 00:03:27,375 Encima. Jake. 77 00:03:27,475 --> 00:03:29,477 (gruñidos) 78 00:03:29,543 --> 00:03:31,845 Mirador Uno, I.C. ¿Cómo se copia? 79 00:03:31,945 --> 00:03:34,047 ¿Puedes oírme? ¿Dónde están ustedes? 80 00:03:35,549 --> 00:03:38,118 M-Malcolm. ¡Malcolm! 81 00:03:39,553 --> 00:03:41,389 EVE: Sigan así, muchachos. ¡Sigue adelante! 82 00:03:41,522 --> 00:03:43,924 Ustedes están cortando la línea como bomberos experimentados. 83 00:03:44,024 --> 00:03:46,694 Cada corte en la tierra Está un paso más cerca. 84 00:03:46,793 --> 00:03:47,878 Sigue adelante. 85 00:03:47,903 --> 00:03:49,705 ¿Estás a punto de desmayarte como yo? 86 00:03:49,730 --> 00:03:51,365 Intentando no pensar en ello. 87 00:03:51,465 --> 00:03:52,933 Víspera. 88 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 ¿Tienes ojos puestos en Jake? 89 00:03:54,335 --> 00:03:57,070 Lo siento, jefe, eso es negativo. 90 00:03:59,006 --> 00:04:00,741 Muy bien, ¿cuál es el estado de Three Rock? 91 00:04:00,841 --> 00:04:03,344 Todavía estamos cortando la fila hacia Sage Knoll. 92 00:04:03,444 --> 00:04:06,246 Que sigan adelante. Y sigue esperando que estos vientos del sureste 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,615 no levantes más. 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,082 Vale, bueno, ¿en qué están? 95 00:04:09,216 --> 00:04:11,051 Quince, 16 millas por hora. 96 00:04:11,151 --> 00:04:12,920 Algo más que eso y estamos en un gran problema. 97 00:04:13,020 --> 00:04:16,223 es la ultima defensa manteniendo el fuego fuera de Edgewater. 98 00:04:16,324 --> 00:04:17,858 Tu línea tiene que aguantar. 99 00:04:18,792 --> 00:04:19,793 EVE: Copia eso. 100 00:04:19,893 --> 00:04:22,563 Copia eso. 101 00:04:22,663 --> 00:04:25,299 Muy bien chicos, ¡sigue moviéndote, sigue adelante! 102 00:04:25,433 --> 00:04:28,302 Sé que estás cansado. ¡Vamos! 103 00:04:32,205 --> 00:04:35,142 - Bode, ¿me copias? - MANNY: Lo siento, Jefe. 104 00:04:35,275 --> 00:04:37,445 Se suponía que esto sería una simple recogida. 105 00:04:37,545 --> 00:04:39,313 Y en base a la información que tuve en ese momento, 106 00:04:39,447 --> 00:04:41,449 se suponía que sería seguro y fácil. 107 00:04:41,549 --> 00:04:44,117 Sí, pero ya han pasado cinco. minutos sin comunicación, 108 00:04:44,251 --> 00:04:46,820 Vamos, ¿cuál es tu plan, I.C.? 109 00:04:49,757 --> 00:04:51,959 CHLOE: ¿Dónde diablos está Tyler? 110 00:04:52,058 --> 00:04:54,962 - Oh, Dios. - ¿Sharón? ¿Sharon? 111 00:04:55,095 --> 00:04:56,664 ¿Dónde está mi hijo? 112 00:04:57,631 --> 00:04:58,966 Que alguien me diga. 113 00:04:59,066 --> 00:05:00,501 ¿Cómo llegaste aquí? 114 00:05:00,601 --> 00:05:02,636 Escolta del sheriff. ¿Ahora puedes responder mi pregunta? 115 00:05:02,661 --> 00:05:05,247 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está? 116 00:05:05,272 --> 00:05:07,608 MANNY: ¿Cómo se suponía que para responder esa pregunta? 117 00:05:07,708 --> 00:05:11,144 Tuve dos madres que me preguntaron ¿Dónde diablos están sus hijos? 118 00:05:11,244 --> 00:05:13,013 mientras estoy manejando un incidente en dos condados. 119 00:05:13,146 --> 00:05:15,416 Entonces, ¿cómo respondiste esa pregunta? 120 00:05:17,250 --> 00:05:18,886 Dije la verdad. 121 00:05:23,023 --> 00:05:24,257 ¿Dónde está? 122 00:05:24,358 --> 00:05:26,193 No sé. 123 00:05:28,496 --> 00:05:30,163 Sigue respirando. 124 00:05:33,100 --> 00:05:35,235 ♪ ♪ 125 00:05:36,019 --> 00:05:40,019 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 126 00:05:51,351 --> 00:05:53,754 Así que déjame ver si tengo esto claro. 127 00:05:53,821 --> 00:05:58,291 Como I.C., perdiste la pista. de Jake y Malcolm Crawford 128 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 y el Ingeniero Erickson, y por separado, 129 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 ¿Leona y un civil? 130 00:06:04,276 --> 00:06:07,367 (RISA SECA): ¿Qu... qué fue? pasando por tu cabeza, hombre? 131 00:06:07,501 --> 00:06:10,938 Cualquier escenario en el que no aparecieron muertos. 132 00:06:18,345 --> 00:06:19,947 (JADEO) 133 00:06:20,013 --> 00:06:21,615 (TOS) 134 00:06:24,017 --> 00:06:27,220 Dios mío. Ay dios mío. 135 00:06:28,155 --> 00:06:30,357 ¿Estamos vivos? ¿Estamos vivos? 136 00:06:30,457 --> 00:06:32,593 (CRACKIENDO DE RADIO) 137 00:06:35,529 --> 00:06:36,830 ¿Un presagio? 138 00:06:36,930 --> 00:06:38,866 - ¿Un presagio? - Por aquí. 139 00:06:49,042 --> 00:06:51,299 (GRITAS) ¿Qué diablos? ¿Qué demonios? 140 00:06:51,324 --> 00:06:52,788 Tienes que-tienes que bajar la temperatura de tu cuerpo. 141 00:06:52,813 --> 00:06:55,215 Hace calor. Hace calor, arde... 142 00:06:55,315 --> 00:06:57,050 La humedad todavía ayudará. bájalo. No importa. 143 00:06:57,150 --> 00:06:59,419 Toma, vierte eso en tu cuello. 144 00:07:01,388 --> 00:07:03,524 (CHARLA INDISTINTA) 145 00:07:04,191 --> 00:07:06,059 I.C., este es el bombero Leone. 146 00:07:06,159 --> 00:07:07,495 Tengo a Tyler aquí conmigo. 147 00:07:07,520 --> 00:07:09,154 - Sí. - (RISAS) 148 00:07:09,179 --> 00:07:11,907 Instalé un refugio contra incendios cerca la estación de guardabosques de Ferndale. 149 00:07:11,932 --> 00:07:14,167 - Ambos estamos ilesos. - Copia, Leona. 150 00:07:14,267 --> 00:07:16,036 Espera, esto es bueno, ¿verdad? ¿Están a salvo? 151 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 Esto es bueno. 152 00:07:17,838 --> 00:07:19,272 (suspiros) 153 00:07:22,543 --> 00:07:24,845 Nuestra salida está bloqueada debido a incendio activo en la Ruta 38. 154 00:07:24,912 --> 00:07:26,379 No. Ah... 155 00:07:26,480 --> 00:07:28,415 - Está bien. - ¿Qué significa eso? 156 00:07:28,549 --> 00:07:30,851 MANNY: Chloe MacKenzie debería Nunca he estado en esa tienda de mando. 157 00:07:30,918 --> 00:07:32,920 Tyler nunca debería, nunca He estado en ese incendio. 158 00:07:33,020 --> 00:07:34,421 Se coló en mi camioneta, jefe. 159 00:07:34,522 --> 00:07:37,057 Bueno, tal vez te distrajiste por su pre-despliegue. 160 00:07:37,157 --> 00:07:39,459 ¿Distraído? Estaba en el punto, preparado. 161 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 Fui cauteloso. Y es bueno que estuviera... 162 00:07:41,729 --> 00:07:43,296 ¿Qué? ¿Qué es bueno? 163 00:07:43,396 --> 00:07:45,599 que tu estabas a cargo de todo el County Line Fire? 164 00:07:45,733 --> 00:07:47,300 ¿Mmm? 165 00:07:47,433 --> 00:07:49,770 ¿Todavía crees que fue una buena idea? 166 00:07:49,903 --> 00:07:51,805 Jefe. 167 00:07:52,740 --> 00:07:56,476 No antes de Cristo alguna vez quiere una pérdida de la vida en un incidente, nunca. 168 00:07:57,244 --> 00:07:58,812 - ¿Qué significa eso? - MANNY: E-Significa que 169 00:07:58,912 --> 00:08:00,530 hicimos contacto por radio con ellos, 170 00:08:00,555 --> 00:08:02,858 y, uh, vamos a sácalos, ¿vale? 171 00:08:02,883 --> 00:08:04,735 ¿Qué pasa? en este escenario, ahora mismo? 172 00:08:04,760 --> 00:08:07,462 Esto es... Lo resolveremos ahora. 173 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 (SE BUSCA) ¿Qué hace-qué hace? ¿Quieres decir "descúbrelo"? 174 00:08:09,682 --> 00:08:11,466 ¿Cómo calculas... qué significa ¿Qué significa "descubrirlo"? 175 00:08:11,491 --> 00:08:13,060 Significa que no tenemos mucho tiempo para sentarme aquí 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 y responde todas estas preguntas para ti, ¿vale? 177 00:08:14,920 --> 00:08:16,905 Sharon, ¿puedes traerla por favor? Fuera de aquí para que pueda concentrarme. 178 00:08:16,930 --> 00:08:18,431 - sobre la estrategia... - No, no. No me vas a echar. 179 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 No, no puedes echarme. Yo soy su madre. 180 00:08:20,500 --> 00:08:22,035 - Con todo respeto, yo-yo... - No, no, voy a denunciar tu trasero. 181 00:08:22,060 --> 00:08:23,620 - a Cal Fire tan rápido. - Necesitas... Necesito 182 00:08:23,645 --> 00:08:25,848 algo de espacio para trabajar! Por favor. 183 00:08:25,873 --> 00:08:27,307 Gracias. 184 00:08:27,407 --> 00:08:29,476 ¿Cómo estás tan tranquilo con esto? 185 00:08:29,577 --> 00:08:31,378 Porque confío en Manny. 186 00:08:32,780 --> 00:08:35,749 Muy bien, Bode Coyote, Saquemos tu trasero de ahí. 187 00:08:36,584 --> 00:08:38,852 TYLER: Hola. ¿Cómo diablos? ¿vamos a salir de aquí? 188 00:08:38,986 --> 00:08:40,253 Manny nos rescatará. 189 00:08:40,320 --> 00:08:41,789 ¿Qué... espera, y si ¿No llegan a tiempo? 190 00:08:41,889 --> 00:08:43,823 Escúchame. Algunos de los bomberos mas duros 191 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 Nunca pases por lo que acabas de hacer. 192 00:08:46,159 --> 00:08:49,196 Pero lo lograste. No te rindas ahora. 193 00:08:50,063 --> 00:08:51,699 Mantente cerca. 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,535 ♪ 195 00:08:56,737 --> 00:08:59,339 I.C., tengo los ojos puestos en un motor averiado. 196 00:08:59,439 --> 00:09:01,809 Posible vuelco, Se desconoce el estado de la tripulación. 197 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 A la espera de instrucciones. 198 00:09:03,310 --> 00:09:04,678 ¿Ves un número en esa plataforma? 199 00:09:04,778 --> 00:09:06,714 3084. Condado de Drake. 200 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 Quien esté ahí dentro simplemente se dio una gran caída 201 00:09:08,816 --> 00:09:10,550 por el barranco orientado al sur. 202 00:09:11,351 --> 00:09:12,620 Es Jake. Jake está ahí. 203 00:09:12,686 --> 00:09:14,021 Quiero que mires a mi alrededor. 204 00:09:14,154 --> 00:09:15,355 ¿Qué ves? 205 00:09:15,455 --> 00:09:17,257 ¿Hay alguien fuera de ese vehículo? 206 00:09:19,192 --> 00:09:21,094 Negativo. 207 00:09:23,697 --> 00:09:24,698 Muy bien, Bode. 208 00:09:24,798 --> 00:09:26,734 Con la Ruta 38 quemada, 209 00:09:26,759 --> 00:09:28,551 parece la mejor salida 210 00:09:28,576 --> 00:09:30,679 corre directamente a través ese barranco orientado al sur. 211 00:09:30,704 --> 00:09:33,340 Voy a enviar, uh, voy a envía un rescate allí para ustedes dos 212 00:09:33,406 --> 00:09:35,242 y para esa tripulación de locomotoras. ¿Puedes conectarte con ellos? 213 00:09:35,375 --> 00:09:37,878 Copia, I.C. Ya en marcha. 214 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 ¿Eso es todo? ¿Esa es toda la historia? 215 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 Mmm. 216 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Cuando un incidente llega tan lejos, 217 00:09:48,889 --> 00:09:52,626 es del departamento responsabilidad de aprender de ello, 218 00:09:52,726 --> 00:09:54,261 para seguridad futura. 219 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Ésa es mi única agenda aquí, Manny. 220 00:09:55,896 --> 00:09:57,197 Estoy de tu lado. 221 00:09:57,297 --> 00:09:59,032 (RISAS) Estás de mi lado. 222 00:09:59,132 --> 00:10:00,567 - Sí. - ¿Puedo preguntarte algo? 223 00:10:00,701 --> 00:10:01,969 Disparar. 224 00:10:02,069 --> 00:10:04,404 ¿Por qué los jefes te eligieron? hacer este lavado caliente? 225 00:10:05,238 --> 00:10:07,040 viene con el título de subjefe de unidad. 226 00:10:07,107 --> 00:10:09,910 No, no, no, vamos. Hay como qué... 227 00:10:10,010 --> 00:10:12,412 al menos una docena de otras AUC en la Región Norte? 228 00:10:12,512 --> 00:10:14,047 Podrían haberlo hecho. ¿Por qué tú? 229 00:10:14,147 --> 00:10:17,184 Supongo que tendrías que preguntar el jefe de bomberos ese. 230 00:10:17,918 --> 00:10:21,521 Tengo una suposición, en realidad, Si te parece bien. 231 00:10:21,588 --> 00:10:23,623 Déjate inconsciente. 232 00:10:23,724 --> 00:10:25,525 Creo que eres amigo de los 42, 233 00:10:25,625 --> 00:10:27,227 y estás jugando al buen policía, y solo estás esperando... 234 00:10:27,294 --> 00:10:28,696 estás esperando y esperando y esperando... 235 00:10:28,762 --> 00:10:30,563 que voy a bajar mi defensa, 236 00:10:30,664 --> 00:10:33,333 derramar la ropa sucia de alguien, ¿verdad? 237 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 ¿Bien? 238 00:10:37,570 --> 00:10:39,372 Déjame hacerte una pregunta. 239 00:10:40,107 --> 00:10:44,377 ¿Por qué enviaste un civil adolescente y mi sobrino 240 00:10:44,477 --> 00:10:47,614 a una plataforma accidentada del condado de Drake en medio de un incendio forestal? 241 00:10:47,748 --> 00:10:50,769 Hice mi debida diligencia. Revisé los mapas, llamé por radio a las unidades. 242 00:10:50,794 --> 00:10:52,661 Ese fuego estaba bloqueando el camino de regreso a nosotros. 243 00:10:52,686 --> 00:10:54,387 Bien, entonces, ¿por qué no simplemente decirles que se queden quietos? 244 00:10:54,454 --> 00:10:56,123 porque el área Fue una quemadura sucia, jefe. 245 00:10:56,223 --> 00:10:58,258 Había brasas por todas partes. 246 00:10:58,325 --> 00:11:01,561 Esa plataforma estrellada era la más segura. lugar para Bode y Tyler. 247 00:11:01,661 --> 00:11:03,831 (ESFUERZO) 248 00:11:07,634 --> 00:11:09,837 (JADEO) 249 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 Tenemos que salir de este taxi. 250 00:11:13,506 --> 00:11:16,810 Mi radio. ¿Dónde diablos está? 251 00:11:21,915 --> 00:11:23,250 (GEMIDOS) 252 00:11:23,350 --> 00:11:27,187 Voy a liberarme, entonces te voy a cortar. 253 00:11:33,293 --> 00:11:34,728 (EXHALA) 254 00:11:34,828 --> 00:11:36,363 (GEMIDOS) 255 00:11:39,165 --> 00:11:40,868 Muy bien. 256 00:11:41,001 --> 00:11:44,037 Aférrate. Ya voy. 257 00:11:48,508 --> 00:11:50,543 Déjame verte. 258 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 Espera, estás sangrando. 259 00:11:55,182 --> 00:11:57,517 Esta no es mi sangre. Estoy bien. 260 00:11:57,617 --> 00:12:00,888 -Ringo. - Su pulso es rápido. 261 00:12:01,688 --> 00:12:03,556 Está bien. 262 00:12:05,558 --> 00:12:09,129 Sólo espera. Bueno. 263 00:12:10,864 --> 00:12:12,365 ¿Me copias, I.C.? 264 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Este es Jake Crawford. 265 00:12:14,567 --> 00:12:15,869 ¿Copias? 266 00:12:15,969 --> 00:12:17,404 Muy bien, copia. 267 00:12:17,537 --> 00:12:18,872 Es bueno escuchar tu voz, hermano. 268 00:12:18,972 --> 00:12:21,508 - ¿Cuál es tu informe? - Bueno... 269 00:12:21,574 --> 00:12:24,244 rocas en la ruta 38 270 00:12:24,344 --> 00:12:26,113 obligó a nuestro motor a volcarse 271 00:12:26,213 --> 00:12:28,215 fuera de una pendiente. 272 00:12:28,315 --> 00:12:29,850 (JADEO) 273 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 Sacamos un par de líneas eléctricas. 274 00:12:31,919 --> 00:12:34,454 y dos de nosotros estamos golpeados, pero... 275 00:12:35,322 --> 00:12:37,157 nuestro conductor, él, eh... 276 00:12:37,224 --> 00:12:40,994 Su nombre es Ingeniero Ringo Erickson. 277 00:12:41,094 --> 00:12:43,580 Condición crítica. Traiga un equipo de rescate aquí ahora. 278 00:12:43,605 --> 00:12:45,740 - ¿Me copias? - Copio. 279 00:12:45,765 --> 00:12:47,117 Administrar soporte vital. 280 00:12:47,142 --> 00:12:49,011 El bombero Leone está en camino. con un civil. 281 00:12:49,036 --> 00:12:50,420 Leone ayudará con el cuidado. 282 00:12:50,445 --> 00:12:52,314 Los sacaremos de allí. 283 00:12:52,339 --> 00:12:53,874 JAKE: Sí, está bien, copia, I.C., 284 00:12:53,941 --> 00:12:56,443 pero ¿por qué viene Leone con un civil? 285 00:12:56,543 --> 00:12:58,378 A él también lo pillaron ahí fuera. 286 00:12:59,246 --> 00:13:01,214 Estarse quieto. 287 00:13:02,315 --> 00:13:05,452 Está bien. Opción uno. 288 00:13:08,421 --> 00:13:10,690 Nos envolvemos alrededor del flanco de este fuego. 289 00:13:10,757 --> 00:13:13,160 Aquí mismo, cerca de Bailey Cliffs. 290 00:13:13,260 --> 00:13:15,562 Y enviamos un pequeño equipo. 291 00:13:15,628 --> 00:13:16,897 Estoy esperando el "pero". 292 00:13:16,997 --> 00:13:19,900 Terreno empinado y rocoso con grandes desniveles. 293 00:13:19,967 --> 00:13:21,634 - Pero si tenemos un equipo REMS... - Nosotros no. 294 00:13:21,734 --> 00:13:24,037 Y nunca lo conseguiremos una tabla espinal a través de todo esto. 295 00:13:24,137 --> 00:13:25,305 Entonces, siguiente opción. 296 00:13:25,438 --> 00:13:26,907 Muy bien, opción dos: anclamos motores. 297 00:13:27,007 --> 00:13:30,477 aquí en el flanco, y ponemos algunas mangueras. 298 00:13:30,577 --> 00:13:32,579 Entonces es un ataque de fuego directo. para llegar a ellos. 299 00:13:32,679 --> 00:13:36,249 Entonces, árboles y terreno, con, como si hubiera una manguera de mil pies, 300 00:13:36,349 --> 00:13:37,817 y-y nuestros-nuestros recursos 301 00:13:37,918 --> 00:13:39,586 ya están bien atados porque estamos tratando de cubrir 302 00:13:39,652 --> 00:13:41,154 - Esa línea que cortó Three Rock. - Jefe. 303 00:13:41,288 --> 00:13:42,722 Jefe, sólo estoy mirando para algunas soluciones aquí, 304 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 No hay problemas, ¿vale? 305 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Estoy buscando un I.C. eso tiene un plan 306 00:13:45,725 --> 00:13:47,794 eso no incluye quemando todo Edgewater 307 00:13:47,819 --> 00:13:48,844 o dejar a mi hijo varado. 308 00:13:48,869 --> 00:13:51,090 Está bien, está bien, Está bien. Lo entiendo. 309 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 Mira, he evaluado todo el riesgo, ¿vale? 310 00:13:53,934 --> 00:13:55,568 ¿Qué pasa si tiramos de los motores? 311 00:13:55,635 --> 00:13:57,470 fuera de la línea que cortó Three Rock, 312 00:13:57,570 --> 00:13:59,439 y enviarlos al accidente del motor? 313 00:13:59,506 --> 00:14:01,191 quieres irte ¿Tres Rocas desprotegidas? 314 00:14:01,216 --> 00:14:03,118 No. quiero confiar sobre el trabajo que están haciendo 315 00:14:03,143 --> 00:14:04,361 para protegerse. 316 00:14:04,386 --> 00:14:06,454 Y todo Edgewater. 317 00:14:06,479 --> 00:14:08,315 EVA: ¡Uno, dos! 318 00:14:08,415 --> 00:14:11,351 - TODOS: ¡Tres Rocas! - EVE: Vamos, cariño. 319 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 Eso es todo, Capitán. Hemos terminado. 320 00:14:19,359 --> 00:14:21,461 Hola, caballeros. 321 00:14:21,561 --> 00:14:23,530 Ella es una belleza, todos ustedes. 322 00:14:23,630 --> 00:14:25,432 Bien hecho. Bien hecho. 323 00:14:25,498 --> 00:14:27,567 MANNY: Capitán Edwards. 324 00:14:27,667 --> 00:14:29,769 - ¿Me lees? - EVE: Sí, estoy aquí, Jefe. 325 00:14:29,836 --> 00:14:31,939 Escuche, tenemos un sistema de baja presión. 326 00:14:32,005 --> 00:14:33,573 en dirección sureste hacia Edgewater, 327 00:14:33,673 --> 00:14:36,809 y odio decirlo, pero estos vientos están aumentando. 328 00:14:36,876 --> 00:14:38,511 Jefe, mis muchachos acaban de terminar la fila. 329 00:14:38,611 --> 00:14:41,048 Lo sé, pero ahora tienes que llevarlo a 24 pies. 330 00:14:41,181 --> 00:14:43,316 Sin embargo, aquí están las buenas noticias. 331 00:14:43,415 --> 00:14:44,884 Encontramos a Bode y Jake. 332 00:14:44,985 --> 00:14:47,120 - ¿Sí? Eso es lo que quiero oír. - Además, 333 00:14:47,187 --> 00:14:48,755 Estoy tirando del soporte de tu motor. 334 00:14:48,855 --> 00:14:50,390 desviándolo para rescatarlos. 335 00:14:50,523 --> 00:14:52,159 Espera, entonces vas a haz que hagamos el triple de trabajo 336 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 y retirar nuestro apoyo? 337 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 LUKE: Un equipo nuevo, ¿no? 338 00:14:56,229 --> 00:14:58,831 Casi ninguna experiencia. Bomberos bebés. 339 00:14:58,898 --> 00:15:01,051 Pero de alguna manera estabas convencido ¿Que podrían seguir adelante? 340 00:15:01,076 --> 00:15:02,844 No se trataba de estar convencido. 341 00:15:02,869 --> 00:15:04,537 Se trataba de saber lo que había que hacer. 342 00:15:04,637 --> 00:15:06,073 Bueno, según usted. 343 00:15:06,206 --> 00:15:09,209 Esa es una gran apuesta por mucha inexperiencia. 344 00:15:09,309 --> 00:15:11,844 Creí en Eva. 345 00:15:11,945 --> 00:15:14,581 Tú y esos chicos podéis lograrlo. 346 00:15:14,714 --> 00:15:16,749 Sé que puedes, Capitán. 347 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hola, caballeros. 348 00:15:21,088 --> 00:15:23,123 Acabo de verlos mover una montaña, 349 00:15:23,223 --> 00:15:25,925 y odio pedirte esto... 350 00:15:27,060 --> 00:15:28,761 pero ahora 351 00:15:28,895 --> 00:15:30,563 Tenemos más trabajo que hacer, ¿vale? 352 00:15:30,697 --> 00:15:33,200 Necesito el triple de ancho. Son órdenes del jefe. 353 00:15:33,300 --> 00:15:35,052 - Pongámonos manos a la obra. - HOMBRE: ¡Vamos, sigamos adelante! 354 00:15:35,077 --> 00:15:37,112 - Uno, dos... - TODOS: ¡Tres Rocas! 355 00:15:37,137 --> 00:15:40,407 EVE: Elige tu McLeods. Lo tenemos. Vamos. 356 00:15:48,948 --> 00:15:50,317 - JAKE: ¿Está bien, Malcolm? - Sí. 357 00:15:50,417 --> 00:15:52,119 Mira, lo llevamos al suelo, luego evaluar 358 00:15:52,252 --> 00:15:54,221 y trátalo primero. Lo antes posible. 359 00:15:54,287 --> 00:15:56,756 Está bien. Está bien. 360 00:15:56,781 --> 00:15:57,899 - Está bien. - Déjame cogerle las piernas. 361 00:15:57,924 --> 00:15:59,026 Sí. Muy bien, ¿listo? 362 00:15:59,092 --> 00:16:00,360 (gruñidos) 363 00:16:00,460 --> 00:16:02,562 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. Déjalo ir. 364 00:16:02,629 --> 00:16:04,797 MALCOLM: Muy bien, dale Yo un segundo. Espera, espera. 365 00:16:04,897 --> 00:16:06,366 - JAKE: Está bien, lo tengo. - Sí. 366 00:16:06,433 --> 00:16:08,001 Vamos. 367 00:16:13,706 --> 00:16:16,143 BODE: Justo detrás de ti. 368 00:16:18,145 --> 00:16:20,080 Nunca he estado más feliz de verte, B. 369 00:16:20,147 --> 00:16:21,281 ¿Ese tipo está muerto? 370 00:16:21,381 --> 00:16:22,715 JAKE: No, no si podemos evitarlo. 371 00:16:22,782 --> 00:16:24,835 ¿Qué diablos es un niño? haciendo contigo aquí? 372 00:16:24,860 --> 00:16:26,428 Sobrevivir a una quemadura y caminando aquí conmigo 373 00:16:26,453 --> 00:16:27,754 para hacer este trabajo. 374 00:16:27,820 --> 00:16:29,156 ¿Quién diablos es este? 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,191 Malcolm. Mi hermano. 376 00:16:33,470 --> 00:16:35,203 BODE: Tyler, ayúdame. Busque la tabla espinal de la plataforma. 377 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 JAKE: Muy bien, las vías respiratorias están despejadas. 378 00:16:37,797 --> 00:16:39,266 el pulso aún es rápido. 379 00:16:39,332 --> 00:16:41,201 ¿Pero esta herida en la cabeza? Mira, necesitamos gasa. 380 00:16:41,301 --> 00:16:42,735 ¿Ves alguno? 381 00:16:46,606 --> 00:16:48,675 No. (suspiros) 382 00:16:48,775 --> 00:16:51,644 Los paquetes deben haber sido arrojados cuando bajamos de la montaña. 383 00:16:51,744 --> 00:16:53,980 Oh, está bien, dame ese beneficio. 384 00:16:57,150 --> 00:16:58,485 ¿Estará bien? 385 00:16:58,585 --> 00:17:00,753 esto servirá hasta que nos saquen de aquí. 386 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 ¿Listo? Rollo. 387 00:17:03,656 --> 00:17:05,958 (La electricidad crepita) 388 00:17:10,696 --> 00:17:12,932 TYLER: Vaya. Presagiar. 389 00:17:12,999 --> 00:17:14,867 Te sacaré de aquí, ¿vale? 390 00:17:24,535 --> 00:17:26,262 I.C., este es el bombero Leone. 391 00:17:26,287 --> 00:17:28,156 Nos hemos conectado con el equipo del motor de Jake. 392 00:17:28,181 --> 00:17:29,716 Tenemos fuego aquí ahora. 393 00:17:29,741 --> 00:17:31,993 Nuestra única salida es a través algún terreno rocoso peligroso. 394 00:17:32,018 --> 00:17:33,953 No puedo manejarlo con un paciente sobre una tabla espinal. 395 00:17:33,978 --> 00:17:36,825 - ¿Dónde están esos motores? - MANNY: Copia, bombero. 396 00:17:37,023 --> 00:17:40,460 Motor 1594, I.C. solicitando tu ETA a esa plataforma estrellada. 397 00:17:40,527 --> 00:17:42,395 BOMBERO: I.C., Motor 1594. 398 00:17:42,495 --> 00:17:45,332 El fuego bloqueó el camino de acceso. Necesita redireccionamiento. 399 00:17:45,357 --> 00:17:46,808 - No. Esto no puede estar pasando. - Maldita sea. 400 00:17:46,833 --> 00:17:48,301 Estoy pidiendo una gota de agua. 401 00:17:48,326 --> 00:17:49,825 Espera, ¿qué? No, no, no. Jefe, los vientos. Vamos. 402 00:17:49,851 --> 00:17:50,942 ¡No me importa! 403 00:17:50,967 --> 00:17:52,180 No hay manera de que sean La pondré en el aire. 404 00:17:52,205 --> 00:17:53,906 MANNY: Los motores sufrieron retrasos importantes. 405 00:17:53,931 --> 00:17:56,392 D.C. Leone está ordenando un envío de agua. 406 00:17:56,417 --> 00:17:57,985 no tenemos tiempo esperar una gota de agua. 407 00:17:58,010 --> 00:17:59,179 Tenemos que hacer algo. 408 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 Si, bueno, 409 00:18:00,580 --> 00:18:01,881 motores y una gota de agua se dirigen hacia ti. 410 00:18:01,981 --> 00:18:03,049 Vas a tener que esperar 411 00:18:03,183 --> 00:18:04,217 y pasar el rato hasta que lleguen allí. 412 00:18:04,351 --> 00:18:05,952 JAKE: B, ¿son cercanos? 413 00:18:06,052 --> 00:18:08,087 I.C., no podemos esperar. 414 00:18:08,221 --> 00:18:11,270 Tenemos 500 galones aquí mismo. 415 00:18:11,758 --> 00:18:14,327 ¿Crees que puedes perforar un agujero de salida? 416 00:18:14,394 --> 00:18:15,462 Hazlo. 417 00:18:15,562 --> 00:18:17,164 - Di que sí. - Vale la pena intentarlo 418 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 - Con el arma de cubierta, sí. - Jefe, vamos. 419 00:18:18,907 --> 00:18:21,143 - Es una gran idea. - Bombero Leona, 420 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 Este es su jefe de división. 421 00:18:22,794 --> 00:18:24,546 Agotarás tus reservas de agua. 422 00:18:24,571 --> 00:18:27,574 en 30 segundos y tener absolutamente ninguna defensa. 423 00:18:27,599 --> 00:18:29,977 Esperarás la gota de agua. 424 00:18:30,002 --> 00:18:31,336 Ese es el llamado. 425 00:18:33,180 --> 00:18:34,814 Nos mantenemos al margen, Ringo está muerto. 426 00:18:36,549 --> 00:18:37,550 Copia, DC 427 00:18:37,617 --> 00:18:39,406 Mmmm. No quiero oírlo. 428 00:18:39,431 --> 00:18:41,933 Voy a hacer que los helicópteros despeguen. 429 00:18:43,923 --> 00:18:47,494 Bombero Leone, soy I.C. Espera la gota de agua. 430 00:18:49,296 --> 00:18:50,730 Pero también... 431 00:18:50,797 --> 00:18:53,233 Asegúrate de que la pistola de cubierta podría estar operativo. 432 00:18:53,300 --> 00:18:55,168 - Encima. - ♪ Sombras solitarias ♪ 433 00:18:55,268 --> 00:18:57,837 ♪ Siguiéndome ♪ 434 00:18:57,937 --> 00:18:59,806 ♪ Fantasmas solitarios ♪ 435 00:18:59,939 --> 00:19:02,209 ♪ Ven a gatear ♪ 436 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 ♪ Voces solitarias hablándome... ♪ 437 00:19:05,345 --> 00:19:06,846 - Está bien. Está encendido. - Está bien. 438 00:19:06,946 --> 00:19:08,315 ¿Crees que algo del combustible podrá 439 00:19:08,415 --> 00:19:09,916 llegar a la bomba en este ángulo? 440 00:19:09,982 --> 00:19:12,118 - Sólo hay una manera de saberlo. - Presionaré el interruptor de la bomba. 441 00:19:12,252 --> 00:19:14,086 obtienes el panel y el cañón de cubierta. 442 00:19:14,153 --> 00:19:15,755 Copiar. 443 00:19:15,822 --> 00:19:20,293 ♪ Vendí mi alma al llamado ♪ 444 00:19:20,427 --> 00:19:21,894 ♪ Vendí mi alma ♪ 445 00:19:21,961 --> 00:19:24,096 ♪ A la dulce melodía ♪ 446 00:19:24,163 --> 00:19:28,268 ♪ Ahora me he ido, ahora me he ido, ahora me he ido ♪ 447 00:19:28,368 --> 00:19:30,136 ♪ Señor, dame ese fuego... ♪ 448 00:19:30,270 --> 00:19:33,005 JAKE: Buen presagio, el combustible no puede. llegar al motor de la bomba. 449 00:19:33,139 --> 00:19:34,741 Vamos, vamos. 450 00:19:34,841 --> 00:19:36,243 ¿Qué está pasando, Jake? 451 00:19:36,343 --> 00:19:39,178 La pistola de cubierta no funciona si el combustible no puede alcanzarlo. 452 00:19:39,279 --> 00:19:41,147 Sí. Ahí está. Está bien. 453 00:19:41,248 --> 00:19:43,049 Bueno. B, estamos bien. 454 00:19:45,585 --> 00:19:48,288 BODE: Cap. No puedo llegar al panel de la bomba. 455 00:19:48,313 --> 00:19:49,464 Es demasiado apretado para caber. 456 00:19:49,489 --> 00:19:50,823 TYLER: Déjame intentarlo. 457 00:19:50,957 --> 00:19:52,425 Vamos, puedo caber. Fácil. 458 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 - No sabes cómo operarlo. - Sí. 459 00:19:54,361 --> 00:19:56,195 Sí, abres el tanque. a la válvula de la bomba 460 00:19:56,296 --> 00:19:58,598 y disparar el cañón de cubierta. 461 00:19:58,698 --> 00:20:00,333 Pasé mucho tiempo en la estación. 462 00:20:00,433 --> 00:20:02,168 Estaba prestando atención. 463 00:20:02,269 --> 00:20:04,771 Ey. ¿Qué está sucediendo? El reloj corre. 464 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 Sí, no encajará. y tú tampoco. 465 00:20:06,839 --> 00:20:08,508 Mira, déjame hacerlo. Yo-yo puedo hacerlo. 466 00:20:08,641 --> 00:20:10,109 Se nos acaba el tiempo. 467 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 ♪ Vendí mi alma al llamado... ♪ 468 00:20:11,644 --> 00:20:13,546 Prepararé a Malcolm y Ringo. 469 00:20:13,646 --> 00:20:15,982 Muy bien, vámonos. Vamos. 470 00:20:16,082 --> 00:20:19,652 ♪ Los demonios vienen a llamar... ♪ 471 00:20:19,719 --> 00:20:21,954 ¿Un presagio? Lo siento mucho. 472 00:20:22,021 --> 00:20:24,056 no debería haber salido corriendo con todas esas pilas. 473 00:20:24,190 --> 00:20:26,793 Solo estabas tratando de ser el niño que hizo lo correcto. 474 00:20:26,859 --> 00:20:29,596 Ahora sé el niño que va y nos lleva a 80 psi. 475 00:20:29,696 --> 00:20:34,033 ♪ Dulce sangre de Virginia ♪ 476 00:20:34,166 --> 00:20:37,236 ♪ está llamando ♪ 477 00:20:38,070 --> 00:20:41,541 ♪ Gritando mi nombre ♪ 478 00:20:42,309 --> 00:20:44,477 ♪ Perdido en el fuego... ♪ 479 00:20:44,544 --> 00:20:47,747 BODE: Tyler, date prisa. El árbol se está agrietando. 480 00:20:47,880 --> 00:20:50,082 (Zumbido de maquinaria) 481 00:20:51,284 --> 00:20:54,086 ♪ Señor, dame ese fuego... ♪ 482 00:20:55,922 --> 00:20:57,457 Vamos, Tyler. 483 00:20:57,557 --> 00:20:59,258 El camión está inestable. 484 00:21:00,493 --> 00:21:03,229 ♪ Señor, dame ese fuego ♪ 485 00:21:03,330 --> 00:21:06,599 ♪ Quemar, quemar, quemar ♪ 486 00:21:09,135 --> 00:21:11,103 ♪ Señor, dame ese fuego... ♪ 487 00:21:11,203 --> 00:21:12,439 (Zumbido de maquinaria) 488 00:21:12,539 --> 00:21:14,173 TYLER: Bueno, 80. 489 00:21:14,198 --> 00:21:15,350 Son 80 psi. 490 00:21:15,375 --> 00:21:16,809 Hecho. 491 00:21:16,909 --> 00:21:19,278 BODE: Muy bien, bien. Ahora lárgate de ahí. 492 00:21:20,179 --> 00:21:22,349 ♪ Quemar, quemar, quemar... ♪ 493 00:21:22,449 --> 00:21:24,216 Buen trabajo, chico. 494 00:21:24,283 --> 00:21:26,653 Muy bien, vamos la manguera lista. Vamos. 495 00:21:28,020 --> 00:21:30,189 - Muy bien, ¿cómo está? - El pulso es rápido. 496 00:21:30,256 --> 00:21:31,491 Está bien. 497 00:21:31,591 --> 00:21:34,527 Vale, recibió un fuerte golpe en la cadera. 498 00:21:35,928 --> 00:21:37,664 Hay mucha inestabilidad pélvica. 499 00:21:37,764 --> 00:21:39,265 Probablemente una fractura. 500 00:21:40,266 --> 00:21:42,134 Hay que cortar una arteria. 501 00:21:42,234 --> 00:21:44,303 - ¿Qué hacemos? - Está bien, 502 00:21:44,404 --> 00:21:46,439 Póngalo en una faja pélvica lo antes posible. 503 00:21:46,539 --> 00:21:49,476 Ey. Coge esa manta de allí. 504 00:21:51,043 --> 00:21:53,245 (JADEO) 505 00:21:56,115 --> 00:21:57,484 Muy bien. 506 00:21:59,419 --> 00:22:01,621 Vale, sí, dóblalo. entonces me lo vas a dar de comer 507 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 bajo sus piernas. 508 00:22:03,456 --> 00:22:05,792 Lo balanceó de un lado a otro hasta la cadera. 509 00:22:06,959 --> 00:22:08,495 Bueno. Déjame verlo. 510 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Está bien. 511 00:22:18,004 --> 00:22:20,339 Ahí tienes. 512 00:22:20,440 --> 00:22:23,326 Esto debería detener la hemorragia interna. y estabilizar su pelvis. 513 00:22:23,351 --> 00:22:25,119 ¿Cómo sabes esto? 514 00:22:25,144 --> 00:22:27,414 No lo aprendí en la academia. 515 00:22:27,514 --> 00:22:28,815 No, no fue la academia. 516 00:22:28,915 --> 00:22:31,718 Lo aprendí de nuestro papá. 517 00:22:32,552 --> 00:22:34,954 Tuvo una herida similar en sus días navales. 518 00:22:35,054 --> 00:22:39,526 El médico tuvo que curarlo. en la misión de batalla. 519 00:22:40,326 --> 00:22:41,594 ¿Verdadero? 520 00:22:41,661 --> 00:22:43,696 Ya sabes, cada vez que me veía 521 00:22:43,830 --> 00:22:46,298 con una corbata en el supermercado, 522 00:22:46,365 --> 00:22:47,634 él lo tomaría 523 00:22:47,734 --> 00:22:51,037 y envuélvalo alrededor de su dedo y gírelo. 524 00:22:52,505 --> 00:22:55,174 Recordándome cómo ese médico le salvó la vida. 525 00:22:58,177 --> 00:23:01,047 necesito esa gota de agua en el flanco noroeste. 526 00:23:01,147 --> 00:23:03,049 No, no tengo 20 minutos. 527 00:23:03,182 --> 00:23:04,684 Encuentra la visibilidad. 528 00:23:04,817 --> 00:23:06,385 JAKE: A.C. Pérez, este es Crawford. 529 00:23:06,519 --> 00:23:08,020 El cañón de cubierta está operativo. 530 00:23:08,154 --> 00:23:10,590 Permiso para seguir adelante. con autoextracción. 531 00:23:10,690 --> 00:23:12,625 ¿Acabo de escuchar eso verdad? 532 00:23:15,061 --> 00:23:17,063 le dije para explorar la opción del cañón de cubierta, 533 00:23:17,196 --> 00:23:18,531 solo como un plan de respaldo. 534 00:23:18,665 --> 00:23:20,032 ¿Así que acabas de dar esa orden? 535 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Lo hice, por si cae el agua. eran imposibles. 536 00:23:22,502 --> 00:23:24,737 Y ahora mismo, está mirando Muy inteligente para mí, jefe. 537 00:23:24,871 --> 00:23:26,973 Bode y Jake pueden salir con un disparo de ese arma de cubierta. 538 00:23:27,073 --> 00:23:28,808 Estás jugando con la vida de las personas. 539 00:23:28,908 --> 00:23:31,243 - No me gustan estas probabilidades. - Sharon, no te pongas fea conmigo. 540 00:23:31,377 --> 00:23:32,479 No estoy jugando aquí. 541 00:23:32,579 --> 00:23:33,946 Estoy tratando de darnos algunas opciones. 542 00:23:35,381 --> 00:23:36,716 Jefe, míreme a los ojos. 543 00:23:36,783 --> 00:23:38,350 Dime que no lo harías hacer exactamente la misma llamada 544 00:23:38,417 --> 00:23:40,252 si no fueran Bode y Jake los que estaban ahí fuera. 545 00:23:41,087 --> 00:23:42,288 Eso es realmente bajo. 546 00:23:42,388 --> 00:23:43,723 ¿Cómo es eso bajo, jefe, eh? 547 00:23:43,790 --> 00:23:45,157 Queremos exactamente lo mismo aquí. 548 00:23:45,257 --> 00:23:48,795 Capitán Crawford, soy D.C. Leone. 549 00:23:50,129 --> 00:23:53,265 Avanzar con la autoextracción. 550 00:23:56,202 --> 00:23:57,770 Buen trabajo con el arma de cubierta, Tyler. 551 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 Ahora vámonos de aquí. 552 00:23:59,305 --> 00:24:01,040 Oye, que alguien llegue al otro lado. 553 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Bode, ese eres tú. Eres... 554 00:24:02,909 --> 00:24:04,877 - ¿Qué pasa con el arma de cubierta? - Sí, lo haré. 555 00:24:04,977 --> 00:24:06,278 De esa manera podrás vigilar a Tyler. 556 00:24:06,303 --> 00:24:08,089 cuando salgas corriendo de aquí. Quédate con él. 557 00:24:08,114 --> 00:24:11,183 Déjame conseguir tu radio para poder mantener informado a Manny. 558 00:24:20,126 --> 00:24:22,361 (CHARLA INDISTINTA) 559 00:24:28,635 --> 00:24:30,069 Justo detrás de ti, hermano. 560 00:24:30,169 --> 00:24:32,505 Será mejor que lo estés. 561 00:24:33,339 --> 00:24:35,808 Listo. ¡Vaya, vaya! 562 00:24:44,450 --> 00:24:46,853 MANNY: Oye, Bode, nosotros No tengo ojos sobre ninguno de ustedes. 563 00:24:46,953 --> 00:24:49,556 ¿Dónde estás? Presagiar. 564 00:24:51,558 --> 00:24:53,025 SHARON: Ahí. Ahí, ahí. 565 00:24:53,125 --> 00:24:54,527 Vamos, vamos, vámonos. 566 00:24:54,627 --> 00:24:57,830 ¡Tyler! Ay dios mío. 567 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 ¡Mamá! (TOS) 568 00:25:00,032 --> 00:25:02,501 - Dios mío. - (TOS) 569 00:25:07,173 --> 00:25:08,908 La apuesta casi funcionó. 570 00:25:09,008 --> 00:25:11,443 No fue una apuesta. Y funcionó. 571 00:25:11,544 --> 00:25:14,113 - Mm, excepto... - ¿Excepto qué? 572 00:25:15,181 --> 00:25:18,818 Tuvimos... complicaciones. 573 00:25:30,062 --> 00:25:32,832 (EXCLAMA) ¡Ah! 574 00:25:32,932 --> 00:25:34,533 (gruñidos) 575 00:25:34,634 --> 00:25:37,670 Oye, ¿dónde está Jake? Presagiar. Bode, ¿dónde está Jake? 576 00:25:40,206 --> 00:25:41,473 Hola, Crawford, I.C. 577 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 Comprobación de estado. Jake, entra. 578 00:25:43,710 --> 00:25:45,377 (GRITOS, gruñidos) 579 00:25:45,477 --> 00:25:47,614 ¡Jake, entra! 580 00:25:51,798 --> 00:25:54,161 creo que ambos podemos estar de acuerdo hay una persona a quien culpar 581 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 - por este lío. - Creo que es fácil de decir. 582 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 algo así sentado aquí, 583 00:25:58,257 --> 00:26:00,927 detrás de tu imponente escritorio, 584 00:26:00,993 --> 00:26:03,696 con tu nuevo y brillante título. 585 00:26:05,164 --> 00:26:07,033 Jefe de Batallón Pérez ha estado cortejando una guerra 586 00:26:07,166 --> 00:26:09,268 entre él y el fuego desde hace meses, 587 00:26:09,368 --> 00:26:12,571 y con el County Line Fire, finalmente consiguió uno. 588 00:26:12,672 --> 00:26:14,941 Las condiciones crearon la tormenta perfecta. 589 00:26:15,041 --> 00:26:16,508 Eso no es culpa de Manny. 590 00:26:16,609 --> 00:26:19,345 Sí, pero ¿por qué tengo ¿La impresión de que lo disfrutó? 591 00:26:19,478 --> 00:26:21,681 De alguien que estaba en la tierra con el te puedo decir 592 00:26:21,781 --> 00:26:24,684 que cada decisión que tomó fue insoportable. 593 00:26:24,784 --> 00:26:27,720 Como trabajar prematuramente una Three Rock muy verde. 594 00:26:27,854 --> 00:26:30,422 Recursos del motor azotadores desde la línea de fuego 595 00:26:30,522 --> 00:26:31,991 a esa plataforma estrellada. 596 00:26:32,091 --> 00:26:34,894 Permitiendo a Jake y Bode y ese equipo de bomberos 597 00:26:34,994 --> 00:26:37,063 para auto rescatarse... el... Ya sabes, estos fueron todos 598 00:26:37,163 --> 00:26:39,178 - La decisión de Manny, ¿vale? - No. 599 00:26:39,203 --> 00:26:41,267 No el último. La última fue mi llamada, 600 00:26:41,367 --> 00:26:42,702 como su supervisor. 601 00:26:42,835 --> 00:26:44,203 Entonces, eres lo que... ¿Lo estás encubriendo ahora? 602 00:26:44,303 --> 00:26:46,639 Esta no es una revisión posterior a la acción, 603 00:26:46,739 --> 00:26:48,908 esto es una caza de brujas. Eh, q... 604 00:26:49,041 --> 00:26:52,244 Quieres enterrar a Manny, Sacramento quiere enterrar a Manny, 605 00:26:52,378 --> 00:26:55,081 y quieres usarme como su supervisor 606 00:26:55,214 --> 00:26:56,582 como parte de eso? ¿Por qué? 607 00:26:56,716 --> 00:26:59,418 - ¿Para relaciones públicas, para asuntos legales? - Está bien, Sharon, lo haría. 608 00:26:59,551 --> 00:27:02,554 Si yo fuera tú, anda con cuidado aquí, ¿vale? 609 00:27:03,956 --> 00:27:06,525 Si Pérez no cae por esta cosa... 610 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 alguien más podría hacerlo. 611 00:27:12,031 --> 00:27:13,565 El cañón de cubierta debería haber... 612 00:27:13,666 --> 00:27:15,501 - Tenemos que volver allí. - ¿Podemos siquiera meter mangueras ahí? 613 00:27:15,601 --> 00:27:17,770 Una gota de agua va a ser mejor que una manguera. 614 00:27:17,870 --> 00:27:19,839 Las rocas entre Jake y nosotros. 615 00:27:19,906 --> 00:27:21,708 son demasiado peligrosos para cruzar. Lo único ahora 616 00:27:21,774 --> 00:27:23,542 - es esperar la gota de agua. - ¿Qué? No, no, no. 617 00:27:23,642 --> 00:27:25,077 Esa gota de agua se suponía que estaba aquí. 618 00:27:25,177 --> 00:27:26,713 - Hace diez minutos. - Los vientos van a cambiar. 619 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 - Esperamos el agua. - ¿Q-Qué quieres hacer? 620 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Quieres dejar a Jake ahí fuera con el fuego invadiendo? 621 00:27:30,750 --> 00:27:32,284 ¿Ese es... ese es tu plan? 622 00:27:32,384 --> 00:27:34,754 Estamos en este lío porque de su actitud agresiva. 623 00:27:34,854 --> 00:27:36,655 Ahora depende de mí arreglarlo. 624 00:27:36,756 --> 00:27:38,090 Capitán Crawford. 625 00:27:38,190 --> 00:27:40,392 Ahora que el cañón de cubierta se ha quedado sin energía, 626 00:27:40,459 --> 00:27:42,228 nuestra única opción es esperar el agua. 627 00:27:42,294 --> 00:27:45,231 No, no lo es. Podemos entrar allí. 628 00:27:45,256 --> 00:27:46,281 ¿Puede? 629 00:27:46,306 --> 00:27:48,042 DC, soy Crawford. 630 00:27:48,067 --> 00:27:51,938 Encontraré refugio. No envíes a nadie detrás de mí. 631 00:27:52,038 --> 00:27:54,540 Pero tú... no puedes escucharlo. 632 00:27:54,606 --> 00:27:57,376 Jefe. Es Jake el que está ahí fuera. 633 00:27:57,443 --> 00:27:58,811 Copia, Crawford. 634 00:27:58,945 --> 00:28:00,146 (EXCLAMA) 635 00:28:00,246 --> 00:28:02,137 MANNY: Ah, vamos, jefe. 636 00:28:02,162 --> 00:28:03,883 Base aérea, aquí D.C. Leone. 637 00:28:03,950 --> 00:28:07,486 Tengo un capitán aislado rodeado por un muro de fuego. 638 00:28:07,586 --> 00:28:08,921 ¿Dónde está mi apoyo aéreo? 639 00:28:09,021 --> 00:28:11,257 (gruñidos) 640 00:28:15,094 --> 00:28:16,395 MALCOLM: ¿Ese es el llamado? 641 00:28:16,495 --> 00:28:18,164 Espera una gota de agua ¿esperar lo mejor? 642 00:28:18,264 --> 00:28:20,132 Demonios, no. No dejaré a Jake ahí. 643 00:28:20,232 --> 00:28:22,434 Jefe, Jake es la única razón salimos de ahí 644 00:28:22,534 --> 00:28:24,603 - en primer lugar. - MALCOLM: Todos sabemos que hay otra manera. 645 00:28:24,670 --> 00:28:27,573 Opción uno. De antes. Vamos, Manny. 646 00:28:27,639 --> 00:28:29,809 Es factible ahora, sin un paciente y una tabla espinal. 647 00:28:29,909 --> 00:28:31,944 Avancemos por el terreno escarpado. 648 00:28:32,044 --> 00:28:34,847 - Sharon tendrá mi cuero cabelludo. - Ella también puede quedarse con el mío. 649 00:28:38,818 --> 00:28:40,086 Radios apagadas. 650 00:28:40,152 --> 00:28:42,421 Tienes razón en esto. Estás dentro y estás fuera. 651 00:28:42,488 --> 00:28:45,657 Safe and fast. ¿Me oyes? 652 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 - Sáquenlo. Sácalo. - Sí. 653 00:28:51,998 --> 00:28:56,302 Oye, para... ¡Oye, oye! ¡Deja de cavar! 654 00:28:57,736 --> 00:29:00,840 Se nos acabó el tiempo, todos ustedes. El fuego está aquí. 655 00:29:00,940 --> 00:29:04,576 Has hecho suficiente trabajo para dos excavadoras. 656 00:29:04,676 --> 00:29:06,145 Oye, toma nota de eso. 657 00:29:06,245 --> 00:29:09,081 has eliminado toda la vegetación inflamable 658 00:29:09,181 --> 00:29:11,050 para evitar la propagación de este incendio. 659 00:29:11,183 --> 00:29:13,185 ¿Y ahora qué hacemos, Cap? 660 00:29:14,153 --> 00:29:15,621 A ver si aguanta. 661 00:29:15,721 --> 00:29:17,556 Por supuesto que aguantará. 662 00:29:18,524 --> 00:29:20,092 ¿No es así? 663 00:29:49,521 --> 00:29:51,457 Un movimiento en falso, 664 00:29:51,557 --> 00:29:53,492 nos ponemos fuera de servicio, 665 00:29:53,559 --> 00:29:55,294 empeorar todo esto. 666 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 Entonces será mejor que lo hagas bien. 667 00:29:58,397 --> 00:30:00,099 (gruñidos, jadeos) 668 00:30:09,909 --> 00:30:12,711 Jake. Nos estamos acercando. 669 00:30:17,049 --> 00:30:18,417 - Te tenemos, hermano. - No. 670 00:30:18,550 --> 00:30:20,552 No, te dije que no vinieras. 671 00:30:20,619 --> 00:30:22,454 - Sí, no escuchamos. - JAKE: El peso del camión. 672 00:30:22,479 --> 00:30:23,781 está presionando en estas escaleras, 673 00:30:23,806 --> 00:30:25,366 sujetando mi tobillo. 674 00:30:25,391 --> 00:30:26,893 Al uno, dos, tres. 675 00:30:26,959 --> 00:30:28,794 (TODOS gruñendo) 676 00:30:38,304 --> 00:30:40,873 Está bien. Vamos. 677 00:30:40,973 --> 00:30:42,808 Vamos. Vamos. 678 00:30:48,147 --> 00:30:49,916 VIGILANCIA 2 BOMBERO: Vientos estables. 679 00:30:50,016 --> 00:30:51,884 BOMBERO: I.C., Tripulación 4. 680 00:30:51,984 --> 00:30:55,321 Tres bomberos avistados abandonando el lugar del accidente del motor. 681 00:30:55,421 --> 00:30:56,755 Tripulación 4, DC Leone. 682 00:30:56,822 --> 00:30:59,291 Confirmar estado sobre los tres bomberos. 683 00:30:59,391 --> 00:31:01,760 Negativo, jefe. Están fuera de zona ahora. 684 00:31:01,827 --> 00:31:03,262 MIRADOR 2 BOMBERO: D.C., Mirador 2. 685 00:31:03,362 --> 00:31:05,064 Tengo ojos sobre ellos. Hacia el noroeste 686 00:31:05,164 --> 00:31:06,832 a través de terrenos extremos. 687 00:31:07,900 --> 00:31:10,836 ¿Manny? Manny. 688 00:31:10,970 --> 00:31:12,438 ¿Cómo pudiste hacer esto? 689 00:31:12,538 --> 00:31:14,340 LUKE: Enviaste a dos chicos. 690 00:31:14,365 --> 00:31:16,034 de nuevo en un fuego furioso. 691 00:31:16,059 --> 00:31:19,611 Fuera de la radio. En contra de los deseos de su D.C. 692 00:31:19,678 --> 00:31:21,113 Ahora que lo sabemos lo que se perdió en este incendio, 693 00:31:21,180 --> 00:31:22,248 ¿Valió la pena apostar? 694 00:31:22,348 --> 00:31:24,583 Jugar. Ahí está esa palabra otra vez. 695 00:31:24,683 --> 00:31:26,618 Sé que tu elección de palabras es simplemente... 696 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Es-es pura coincidencia, ¿verdad? 697 00:31:29,655 --> 00:31:30,756 Manny, no lo es. 698 00:31:30,822 --> 00:31:32,224 Porque la forma en que se lee este informe, 699 00:31:32,324 --> 00:31:34,026 estabas lanzando a los bomberos de vuelta allí 700 00:31:34,126 --> 00:31:35,861 como dados en una mesa de dados. 701 00:31:37,096 --> 00:31:39,331 De hecho, el blackjack era mi juego. 702 00:31:40,299 --> 00:31:42,234 Y todo eso ya quedó atrás. 703 00:31:43,002 --> 00:31:45,137 Pero quieres tirar algo de historia? 704 00:31:45,204 --> 00:31:48,474 Lo tuyo es lo que... perseguir títulos, ¿no? 705 00:31:48,574 --> 00:31:50,509 Sí. Estoy orgulloso de ello. 706 00:31:50,609 --> 00:31:53,379 ¿Puedes sinceramente sentarte ahí y Dime que ponerme esto encima 707 00:31:53,479 --> 00:31:56,015 no es en parte para asegurarse que los superiores 708 00:31:56,115 --> 00:31:58,850 sé que lo estás haciendo bien por tu nuevo título... 709 00:32:00,519 --> 00:32:02,388 ¿Jefe? 710 00:32:03,822 --> 00:32:05,557 Sí, eso es lo que pensé. 711 00:32:07,326 --> 00:32:08,627 (gruñidos, jadeos) 712 00:32:08,694 --> 00:32:11,030 - Está bien, tranquilo, tranquilo. - (CHARLA INDISTINTA) 713 00:32:11,130 --> 00:32:12,898 - Cuidado. - (GEMIDOS) 714 00:32:13,032 --> 00:32:15,501 - ¿Estás bien? - Sí. 715 00:32:15,601 --> 00:32:17,736 Fácil. ¿Listo? 716 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 (RONQUIDOS) Aquí tienes. 717 00:32:19,705 --> 00:32:21,373 Vamos. 718 00:32:21,473 --> 00:32:23,242 Casi llegamos. 719 00:32:28,214 --> 00:32:30,016 - ¡Oh! - (EXCLAMA) 720 00:32:33,219 --> 00:32:34,420 BODE: ¡Malcolm! 721 00:32:37,023 --> 00:32:38,790 ¡Malcolm! 722 00:32:43,462 --> 00:32:45,231 (CHARLA INDISTINTA DE BODE Y JAKE) 723 00:32:45,331 --> 00:32:48,000 (RONQUIDOS) Hola, Malcolm. 724 00:32:48,787 --> 00:32:49,876 BODE: Hola, Malcolm. Ey. 725 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 ¿Puedes oírnos? 726 00:32:53,105 --> 00:32:54,940 - Malcolm, vamos, hombre. - (GEMIDOS) 727 00:32:55,074 --> 00:32:58,210 Oh, sonó el timbre. Estaré bien. 728 00:32:58,310 --> 00:33:00,379 - JAKE: No. Oye, oye. - (GEMIDOS) 729 00:33:00,446 --> 00:33:01,547 Ni se te ocurra mudarte. 730 00:33:01,613 --> 00:33:03,649 Oh, no-no puedo... 731 00:33:06,118 --> 00:33:07,653 no puedo... 732 00:33:07,753 --> 00:33:09,821 No puedo salir de aquí. 733 00:33:09,921 --> 00:33:12,158 Está bien. Está bien, 734 00:33:12,291 --> 00:33:14,126 porque te llevaré Fuera de aquí, ¿vale? 735 00:33:14,226 --> 00:33:16,262 Un poco trágico. 736 00:33:16,362 --> 00:33:18,797 Nosotros... finalmente nos conocemos, 737 00:33:18,930 --> 00:33:21,267 y todo lo que hacemos Es intentar morir el uno del otro. 738 00:33:22,301 --> 00:33:24,470 Nah, no hay nada trágico sobre eso, hombre. 739 00:33:24,570 --> 00:33:26,538 No hay nada trágico. 740 00:33:26,638 --> 00:33:28,807 - Porque no te estás muriendo por mí. - No eres s... 741 00:33:28,940 --> 00:33:32,211 Se supone que debería decirle eso a un paciente. 742 00:33:32,311 --> 00:33:34,546 Escucha, no eres un paciente. 743 00:33:36,148 --> 00:33:37,849 Eres mi hermano. 744 00:33:39,651 --> 00:33:41,320 Eres mi hermano, ¿vale? 745 00:33:41,453 --> 00:33:44,022 Así que te sacaremos de aquí. 746 00:33:44,156 --> 00:33:46,325 Malcolm. Hola, Malcolm. 747 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 Malcolm. 748 00:33:47,826 --> 00:33:49,461 B, tenemos que salir de aquí. 749 00:33:49,561 --> 00:33:51,697 Vemos esto a través de Jake. Vamos. Vamos. 750 00:33:51,830 --> 00:33:53,199 Lo tengo. 751 00:33:53,299 --> 00:33:54,366 Sólo ayúdame a levantarlo. 752 00:33:54,500 --> 00:33:55,867 Vamos, hombre. 753 00:33:56,835 --> 00:33:59,705 Brazos. Uno, dos, tres, adelante. 754 00:33:59,838 --> 00:34:02,108 Hasta el final. Hasta el final. Ahí tienes. 755 00:34:02,208 --> 00:34:04,176 - Lo tengo. - Bueno. 756 00:34:04,276 --> 00:34:06,712 - Cogí su bolso. - Sí. 757 00:34:06,845 --> 00:34:09,014 Muy bien, Roca Tres. 758 00:34:09,114 --> 00:34:10,849 Mira, quiero mostrarte algo. 759 00:34:10,982 --> 00:34:13,051 Deja tus herramientas. 760 00:34:13,152 --> 00:34:15,821 Por aquí. ¿Ves todo esto? 761 00:34:15,920 --> 00:34:17,556 ¿Ves cómo se acabó todo? 762 00:34:17,656 --> 00:34:19,625 Hay muchísimo negro, Cap. 763 00:34:19,690 --> 00:34:22,460 Hola a todos, esto es lo que está en juego. 764 00:34:22,527 --> 00:34:24,295 cada vez que atendemos una llamada. 765 00:34:24,396 --> 00:34:26,232 Muy bien, ahora den la vuelta, caballeros. 766 00:34:27,933 --> 00:34:30,268 Y mira todo lo que has protegido. 767 00:34:35,706 --> 00:34:37,708 No está nada mal para los nuevos. 768 00:34:38,409 --> 00:34:41,413 (RISA BREVE) Bueno, yo no Sepan si ya son chicos nuevos. 769 00:34:41,513 --> 00:34:43,581 Ustedes podrían ser mis muchachos. 770 00:34:46,118 --> 00:34:48,053 Ey. Vuelve al trabajo. 771 00:34:57,396 --> 00:34:59,598 (AVIÓN ACERCANDO) 772 00:35:04,703 --> 00:35:06,972 ¡Médicos! ¡Necesitamos apoyo por aquí! 773 00:35:11,777 --> 00:35:14,613 - ¿Qué pasó? - Sufrió una fuerte caída. 774 00:35:15,414 --> 00:35:17,949 Trauma en la cabeza, y él es estado inconsciente por un tiempo. 775 00:35:19,618 --> 00:35:21,587 Oye, van a cuídalo bien. 776 00:35:21,687 --> 00:35:24,323 Es fácil para ti decirlo. Tus muchachos todavía están verticales. 777 00:35:24,423 --> 00:35:27,159 Se van a casa esta noche. El mío, no tanto. 778 00:35:27,259 --> 00:35:29,395 Oye, vamos a revisar ese tobillo. 779 00:35:29,495 --> 00:35:30,929 Yo te ayudaré... 780 00:35:31,697 --> 00:35:34,833 Te dije que no me rescataras. 781 00:35:38,103 --> 00:35:41,440 LUKE: ¿Cómo te sentiste al ir? a espaldas de su oficial al mando? 782 00:35:41,540 --> 00:35:44,042 MANNY: Yo pedí perdón, no permiso. 783 00:35:44,142 --> 00:35:47,546 ¿Y entendiste eso? de D.C. Leone... ¿perdón? 784 00:35:47,646 --> 00:35:49,080 ¿Después del hecho? 785 00:35:49,181 --> 00:35:53,985 Exactamente a las 8:49 p.m. esa noche? 786 00:35:58,123 --> 00:35:59,491 (suspiros) 787 00:36:09,601 --> 00:36:10,936 (EXHALA) 788 00:36:17,509 --> 00:36:19,611 SHARON: Los enviaste de regreso. 789 00:36:19,711 --> 00:36:22,013 ¡¿Después de que te dije que no lo hicieras?! 790 00:36:22,113 --> 00:36:23,315 ¿Me pegaste? 791 00:36:23,415 --> 00:36:24,616 LUKE: Me preguntaba cómo Manny 792 00:36:24,716 --> 00:36:25,851 Tengo ese brillo. 793 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 Fui yo. 794 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 Sí, pero ¿por qué? 795 00:36:30,088 --> 00:36:32,424 ¿Cuál es la diferencia por qué? 796 00:36:32,491 --> 00:36:34,760 Creo que el contexto es importante. 797 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 Perdí mi objetividad. 798 00:36:36,662 --> 00:36:38,764 Zabel Ridge Fire regresó gritando: 799 00:36:38,864 --> 00:36:41,533 con la vida de un familiar colgando en la balanza 800 00:36:41,667 --> 00:36:43,469 en un incendio imposible. 801 00:36:43,535 --> 00:36:45,504 ¿Porque Manny te mintió? 802 00:36:45,637 --> 00:36:47,739 el me mintio Porque necesitaba que me mintieran. 803 00:36:47,839 --> 00:36:51,042 Él era el único líder allí. quien todavía era capaz 804 00:36:51,176 --> 00:36:53,845 para evaluar el riesgo de atravesar las rocas. 805 00:36:53,945 --> 00:36:55,781 Si no fuera por él, 806 00:36:55,881 --> 00:36:59,050 hubiésemos perdido un bombero por ahí. 807 00:37:01,487 --> 00:37:04,055 MANNY: ¿Qué pasa con el hermano de Jake? 808 00:37:04,189 --> 00:37:05,991 Bueno, yo... ya sabes... 809 00:37:06,091 --> 00:37:08,360 (SIGLOS) Los bomberos resultan heridos, 810 00:37:08,460 --> 00:37:09,895 toman riesgos. 811 00:37:10,028 --> 00:37:12,964 Y estoy convencido de que tu llamada, Manny, 812 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 enviarlo a él y a Bode allí 813 00:37:14,800 --> 00:37:17,102 es la única razón que Jake está vivo hoy. 814 00:37:19,538 --> 00:37:21,139 Y además yo... 815 00:37:21,206 --> 00:37:24,943 Recibí algunos buenos consejos sobre cómo hacer estos lavados calientes. 816 00:37:25,777 --> 00:37:27,646 ¿Cuál fue? 817 00:37:27,713 --> 00:37:29,581 Ponte en su lugar. 818 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 ¿Haría las llamadas de buena fe? 819 00:37:35,487 --> 00:37:37,589 De todos modos, ambos pueden irse. 820 00:37:37,723 --> 00:37:40,892 Recibirás una copia de esto. informe dentro de una semana más o menos. 821 00:37:40,992 --> 00:37:42,661 ¿En realidad? ¿Eso es todo? 822 00:37:42,761 --> 00:37:45,096 ¿Sacramento no necesita una cabeza para rodar? 823 00:37:45,230 --> 00:37:47,933 Que sea mío. Puedo manejar Sacramento. 824 00:37:48,033 --> 00:37:50,201 De todos modos, es en lo que soy realmente bueno. 825 00:37:50,268 --> 00:37:52,804 Es ese nuevo y brillante título de trabajo y todo eso. 826 00:37:55,641 --> 00:37:57,576 Mátame ahora. 827 00:37:57,709 --> 00:38:01,580 ♪ No se cambiará... ♪ 828 00:38:01,680 --> 00:38:03,114 (GEMIDOS) 829 00:38:03,214 --> 00:38:05,617 ♪ Y mantendré este mundo ♪ 830 00:38:05,717 --> 00:38:07,553 ♪ De arrastrarme hacia abajo ♪ 831 00:38:07,653 --> 00:38:10,989 ♪ Voy a mantenerme firme... ♪ 832 00:38:11,089 --> 00:38:13,258 (EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE) 833 00:38:13,392 --> 00:38:15,961 MANNY: No sé si Puedes oírme, Malcolm. 834 00:38:16,828 --> 00:38:20,298 Pero diste una gran impresión. sobre todos nosotros a los 42. 835 00:38:22,033 --> 00:38:24,102 Especialmente tu hermano. 836 00:38:25,303 --> 00:38:28,173 ¿Quién no está muy contento conmigo en este momento? 837 00:38:30,742 --> 00:38:32,744 Oh, hombre. 838 00:38:34,413 --> 00:38:36,882 (gruñidos) 839 00:38:36,982 --> 00:38:39,585 Necesito que sepas eso 840 00:38:39,651 --> 00:38:42,087 Lamento haberte enviado. 841 00:38:42,153 --> 00:38:43,955 ♪ Oye, me mantendré firme... ♪ 842 00:38:44,055 --> 00:38:45,924 Lo siento mucho. 843 00:38:46,024 --> 00:38:48,494 ♪ Y no daré marcha atrás... ♪ 844 00:38:49,395 --> 00:38:50,796 (EXHALACIÓN AGUDA) 845 00:38:50,896 --> 00:38:53,298 no puedo creer eso Tyler acordó hablar con la ATF 846 00:38:53,399 --> 00:38:55,734 sobre el papel de Landon en el incendio de Zabel Ridge. 847 00:38:55,801 --> 00:38:57,969 - Antes estaba aterrorizado. - BODE: Vivió un incendio 848 00:38:58,069 --> 00:38:59,971 - en un refugio de papel de aluminio, así que... - Mmm. 849 00:39:00,071 --> 00:39:02,641 Probablemente un poco menos asustado hablar con los federales ahora. 850 00:39:02,741 --> 00:39:05,511 Uh, tú... No le restes importancia tu parte en ello. 851 00:39:06,277 --> 00:39:10,048 Tyler me dijo que, gracias a ti, 852 00:39:10,148 --> 00:39:12,250 él quiere ser el niño que ayuda. 853 00:39:12,317 --> 00:39:15,253 - Fue crucial en ese incendio. - Sí. 854 00:39:16,121 --> 00:39:18,156 Le debo una disculpa a su jefe. 855 00:39:19,190 --> 00:39:20,459 Le grité. 856 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 También amenacé su trabajo. 857 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 Y todos ustedes eran simplemente mantener vivo a Tyler. 858 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 (SE BURLA) 859 00:39:25,764 --> 00:39:28,834 Eres lo último que Manny está preocupado por ahora. 860 00:39:32,838 --> 00:39:34,105 Ya sabes, después de esto, 861 00:39:34,205 --> 00:39:37,008 podemos empezar a avanzar desde Landon, 862 00:39:37,108 --> 00:39:38,944 y también del fuego. 863 00:39:39,044 --> 00:39:41,079 No puedo esperar. 864 00:39:43,014 --> 00:39:44,883 Estoy feliz por ti. 865 00:39:45,016 --> 00:39:48,219 Gracias. Gracias. 866 00:39:49,621 --> 00:39:52,057 Sabes, me encantaría invitarte a cenar. 867 00:39:52,190 --> 00:39:53,892 en algún momento, tal vez. 868 00:39:54,993 --> 00:39:56,428 Como agradecimiento. 869 00:39:56,528 --> 00:39:58,063 - Para... - Eh... 870 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 - ya sabes. - (AMBOS ríen) 871 00:39:59,865 --> 00:40:02,668 ¿Eso es demasiado? Es demasiado. 872 00:40:02,768 --> 00:40:04,670 - Está bien. - No, eso, um... 873 00:40:04,736 --> 00:40:08,139 Es... no quiero para hacerlo raro. Uf... 874 00:40:08,206 --> 00:40:09,841 ¿Es raro que te lo haya preguntado? 875 00:40:09,908 --> 00:40:12,243 BODE: No, eh, me gustaría eso. 876 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 - Y... Espera. - Sí. 877 00:40:14,012 --> 00:40:15,947 - ¿Qué diablos es esto? - Hemos realizado un arresto inicial. 878 00:40:16,047 --> 00:40:17,683 de su hijo, la Sra. MacKenzie. 879 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 - Puedes seguirnos hasta la estación. - Espera, espera, espera, espera. 880 00:40:19,350 --> 00:40:22,387 - ¿Un arresto por qué? - El cargo es incendio provocado. 881 00:40:22,488 --> 00:40:23,689 Por la cresta de Zabel. 882 00:40:23,755 --> 00:40:25,724 No. Te has equivocado de persona. 883 00:40:25,749 --> 00:40:27,408 Me dijiste que podía elegir el tipo de niño 884 00:40:27,433 --> 00:40:29,302 Quiero serlo, Bode, y... 885 00:40:29,327 --> 00:40:31,029 Soy el niño que hace lo correcto. 886 00:40:31,096 --> 00:40:32,931 - Tyler, ¿qué? - Lo siento mucho, mamá. 887 00:40:33,064 --> 00:40:34,500 - BODE: ¿Hablas en serio? - AGENTE: Ven con nosotros, hombre. 888 00:40:34,566 --> 00:40:35,734 -BODE: Tyler. - CHLOE: No-no puedes hacer esto. 889 00:40:35,834 --> 00:40:37,569 ¿A dónde... adónde lo llevas? 890 00:40:37,669 --> 00:40:39,304 ¡Tyler! 891 00:40:39,375 --> 00:40:43,375 - Sincronizado y corregido por synk - -